1
00:00:34,686 --> 00:00:35,818
Ta ham hit!
2
00:01:00,060 --> 00:01:02,018
Alle som skjuler et medlem
av motstanden
3
00:01:02,105 --> 00:01:03,150
vil betale prisen.
4
00:01:07,763 --> 00:01:08,807
Det er nok.
5
00:01:17,686 --> 00:01:20,123
Nok.
Få mennene til lastebilen.
6
00:01:20,341 --> 00:01:21,385
Hva skjedde, general?
7
00:01:23,387 --> 00:01:25,085
- Hører du det, oberst?
-Ja.
8
00:01:25,955 --> 00:01:28,653
Kampene nærmer seg.
Vi må omgruppere.
9
00:01:29,263 --> 00:01:30,568
Med mindre du kunne
fremskynde ting.
10
00:01:30,960 --> 00:01:33,876
Jeg synes det er en god trussel
motiverer folk.
11
00:01:44,887 --> 00:01:46,106
Familien, monsieur.
12
00:01:48,412 --> 00:01:51,415
Mor, far og barnet.
13
00:01:54,723 --> 00:01:56,203
Ta dem. Få dem ned.
14
00:01:56,681 --> 00:01:58,335
Flytte! På knærne!
15
00:01:59,684 --> 00:02:00,598
Vær så snill, general!
16
00:02:00,859 --> 00:02:01,991
Jeg lover deg
at det ikke er motstand
17
00:02:02,426 --> 00:02:03,601
blant noen av oss her!
18
00:02:09,825 --> 00:02:11,131
De tror du er en tosk.
19
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
Vi blir slitne
av din utholdenhet!
20
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
Avslør plasseringen
av motstanden
21
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
eller så slakter vi denne familien
i gata!
22
00:02:23,143 --> 00:02:25,188
Det er ingen
gjemmer seg i denne byen.
23
00:02:25,971 --> 00:02:28,148
Disse er bare enkle,
gode folk.
24
00:02:35,067 --> 00:02:35,938
Jeg vet.
25
00:02:48,603 --> 00:02:49,604
Der borte!
26
00:02:49,821 --> 00:02:51,432
Fort nå, fort!
27
00:03:24,552 --> 00:03:25,640
Oberst, hold ut.
28
00:03:26,771 --> 00:03:28,512
Farvel, Ryder!
29
00:06:01,448 --> 00:06:02,362
Ja?
30
00:06:08,759 --> 00:06:10,021
Kan jeg hjelpe deg?
31
00:06:10,195 --> 00:06:11,327
Når sjekket jeg inn?
32
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
Jeg vet ikke.
Jeg kom akkurat på klokken 12.00.
33
00:06:15,026 --> 00:06:16,245
Hva er romnummeret ditt?
34
00:06:28,039 --> 00:06:30,041
Ja. Jeg vet ikke, Mr. Ryder.
35
00:06:30,564 --> 00:06:31,478
Det står ikke.
36
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
Farvel, Ryder!
37
00:06:40,617 --> 00:06:41,488
Ryder?
38
00:06:45,230 --> 00:06:46,231
Har du det bra?
39
00:06:47,668 --> 00:06:48,538
Hmm.
40
00:07:35,629 --> 00:07:37,848
Du vet,
Jeg ser ut over denne byen...
41
00:07:39,328 --> 00:07:41,591
...og jeg skjønner at jeg fortsatt føler
på samme måte som jeg gjorde
42
00:07:41,809 --> 00:07:43,027
da jeg var barn.
43
00:07:43,375 --> 00:07:44,289
Hvordan er det, sjef?
44
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
Jeg har alltid ønsket meg
å rive ting.
45
00:07:47,467 --> 00:07:48,337
Men, selvfølgelig,
46
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
det er ingen vits
rive noe
47
00:07:51,645 --> 00:07:54,778
med mindre du kan bygge
noe bedre på sin plass.
48
00:07:55,126 --> 00:07:56,171
Og så,
49
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
Jeg jobbet hardt...
50
00:08:00,044 --> 00:08:03,352
levde ganske fint,
gjør jeg akkurat det, ikke sant, Jack?
51
00:08:03,787 --> 00:08:05,963
Ja, du gjorde det
en dritt med penger.
52
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
jeg har.
Men noe er galt, Jack.
53
00:08:10,533 --> 00:08:12,579
Jeg spør meg selv.
Trenger jeg virkelig å bruke
54
00:08:12,666 --> 00:08:16,496
de siste årene av mitt liv
gjøre dette til dette?
55
00:08:17,366 --> 00:08:19,150
Mange mennesker
kommer til å bli skadet, Jack,
56
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
spesielt i fattigseksjonen.
57
00:08:21,022 --> 00:08:22,545
Hvor ofte må jeg gjøre
det samme
58
00:08:22,632 --> 00:08:23,807
igjen og igjen?
59
00:08:23,981 --> 00:08:25,069
Det er som reinkarnasjon.
60
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
- Ikke sant?
- Du vet, kommer tilbake
61
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
og gjør det samme
igjen og igjen.
62
00:08:28,856 --> 00:08:29,813
Kan jeg si,
63
00:08:30,248 --> 00:08:32,512
du gjør dem alle
en storslått tjeneste.
64
00:08:33,817 --> 00:08:34,905
Det er fremgang.
65
00:08:35,297 --> 00:08:36,341
Det kan gjøre vondt.
66
00:08:36,951 --> 00:08:40,171
Noen ganger må noen få lide
til fordel for mange.
67
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Når alt er sagt og gjort...
68
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
din sjel vil bli dømt
69
00:08:46,830 --> 00:08:48,615
av tingene
som du har oppnådd.
70
00:08:49,398 --> 00:08:50,268
Min sjel?
71
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
Hva snakker du om?
Det er ingen sjel.
72
00:08:53,358 --> 00:08:55,491
Vel, da
hvis det ikke er noen sjel,
73
00:08:55,752 --> 00:08:57,058
du gjør akkurat
74
00:08:57,145 --> 00:08:58,886
hva du skal
å gjøre, Paul.
75
00:08:59,016 --> 00:09:00,975
Det er Mr. Sanborn for deg.
76
00:09:01,279 --> 00:09:02,237
Slapp av, Jack.
77
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Mr. Soach er en kunstner.
78
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
Vi gjør unntak for artister.
79
00:09:07,895 --> 00:09:09,897
Likevel,
80
00:09:10,158 --> 00:09:13,335
noe plager meg
om dette nå.
81
00:09:21,473 --> 00:09:23,998
Jeg kunne ha valgt
et dusin andre prosjekter.
82
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
Jeg valgte din
83
00:09:26,522 --> 00:09:29,220
fordi det betyr noe
for folket.
84
00:09:30,657 --> 00:09:33,355
Du har bygget
mot dette hele livet.
85
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
- Vel, det har jeg.
-Ja.
86
00:09:35,313 --> 00:09:37,533
Du har gjort andre ting før,
men dette er...
87
00:09:38,316 --> 00:09:39,274
Wow.
88
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
Dette er noe annet.
89
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
– Vel, dette var den store.
- Dette er stort.
90
00:09:44,148 --> 00:09:45,846
Dette er Mount Everest.
91
00:09:46,542 --> 00:09:47,674
Det er det, ikke sant?
92
00:09:48,022 --> 00:09:48,892
Ja!
93
00:09:49,763 --> 00:09:50,851
Du sa du hadde en visjon.
94
00:09:55,595 --> 00:10:00,121
Jeg kom hit for å gjøre én ting,
gjøre den visjonen til virkelighet.
95
00:10:00,251 --> 00:10:01,339
Men la meg spørre deg...
96
00:10:02,471 --> 00:10:05,126
har du fortsatt energi
å få dette til?
97
00:10:07,128 --> 00:10:07,998
det gjør jeg.
98
00:10:09,086 --> 00:10:10,087
Selvfølgelig gjør jeg det.
99
00:10:10,479 --> 00:10:11,741
Det vil alltid være tvil.
100
00:10:12,046 --> 00:10:13,047
Jeg vet det.
101
00:10:14,222 --> 00:10:16,006
selvfølgelig,
og du har selvfølgelig rett.
102
00:10:18,269 --> 00:10:19,357
Dette er mitt arbeid.
103
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
Vær trygg på det vi gjør
er en flott ting.
104
00:10:24,493 --> 00:10:25,407
Det er det, ikke sant?
105
00:10:26,582 --> 00:10:29,019
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
106
00:10:30,238 --> 00:10:32,370
Jeg har noen småting
Jeg trenger å oppnå.
107
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
Det er en merkelig fyr.
108
00:10:44,905 --> 00:10:46,950
Vel, han er en karakter.
Jeg skal gi deg det.
109
00:10:47,516 --> 00:10:49,910
Men, Jack, den mannen er et geni.
110
00:10:50,388 --> 00:10:52,608
Ja, han er fortsatt rar.
111
00:10:53,043 --> 00:10:55,219
Se, hvis du vil
å få bygget denne tingen,
112
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
du fortsatt kommer til å ha
for å få den godkjent
113
00:10:56,960 --> 00:10:57,831
av bystyret.
114
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
Roger Hammonds
den eneste som betyr noe.
115
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Resten er i lommen min.
116
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
Kanskje det er på tide
Jeg ga Mr. Hammond et besøk,
117
00:11:03,837 --> 00:11:05,099
viste ham feilen
av hans veier.
118
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
Jack, det er litt
tunghendt.
119
00:11:09,103 --> 00:11:10,452
Bare ring kontoret hans.
120
00:11:11,758 --> 00:11:12,672
Sett et møte.
121
00:11:28,078 --> 00:11:29,123
Jeg er redd!
122
00:12:14,429 --> 00:12:15,517
Hva kan jeg få deg?
123
00:12:15,778 --> 00:12:16,648
Kaffe.
124
00:12:17,432 --> 00:12:18,302
Åpent kjøkken?
125
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
Du kan ha hva du vil
126
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
så lenge det er
en gjennomstekt cheeseburger.
127
00:12:22,480 --> 00:12:23,917
Det er alt vi har
akkurat nå, beklager.
128
00:12:24,918 --> 00:12:25,788
Høres bra ut.
129
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Leo, skaff meg en cheeseburger.
130
00:12:27,964 --> 00:12:28,791
Mm-hmm.
131
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
-Takk.
– Fløte og sukker?
132
00:12:42,979 --> 00:12:43,980
Er du ok, kjære?
133
00:12:47,288 --> 00:12:49,072
Du er den andre personen i dag
hvem har spurt meg om det.
134
00:12:49,594 --> 00:12:50,900
Vel, hva er svaret?
135
00:12:54,556 --> 00:12:55,557
Jeg er ikke sikker.
136
00:13:02,172 --> 00:13:03,695
Tomt denne tiden på dagen, ikke sant?
137
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
Å, det er bare om happy hour.
138
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
Det blir travelt ganske snart.
139
00:13:09,658 --> 00:13:10,572
Litt tidlig.
140
00:13:12,530 --> 00:13:13,662
Ikke i denne byen.
141
00:13:37,251 --> 00:13:38,469
Det må du være
mer forsiktig
142
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
med kvitteringene dine, Shelly.
143
00:13:43,474 --> 00:13:44,780
Jeg lager bestemors bøker.
144
00:13:45,085 --> 00:13:47,478
Morgan er redd
Jeg skal skru opp skattene mine
145
00:13:47,565 --> 00:13:49,698
og skattemyndighetene vil ta
alt dette bort.
146
00:13:55,138 --> 00:13:55,965
Hei, Shelly.
147
00:13:56,574 --> 00:13:57,445
Jack.
148
00:13:58,446 --> 00:13:59,316
Whisky.
149
00:14:25,212 --> 00:14:26,082
Det ser bra ut.
150
00:14:27,431 --> 00:14:28,302
Bud...
151
00:14:29,477 --> 00:14:31,087
ikke vær frekk, betal damen.
152
00:14:38,616 --> 00:14:39,879
Skaff deg noe fint.
153
00:14:53,762 --> 00:14:54,676
Hvem er dette?
154
00:15:00,247 --> 00:15:01,117
Jeg heter Ryder.
155
00:15:15,262 --> 00:15:16,132
Mor...
156
00:15:17,699 --> 00:15:18,569
Ah!
157
00:15:24,227 --> 00:15:25,315
La oss gå, sjef.
158
00:15:25,533 --> 00:15:26,403
La oss gå.
159
00:15:29,885 --> 00:15:31,365
Vi sees neste gang, Shelly.
160
00:15:32,148 --> 00:15:33,062
Kom igjen, Tink.
161
00:15:40,374 --> 00:15:41,462
Hvem er vennene dine?
162
00:15:41,897 --> 00:15:44,856
Den store heter Tink,
forkortelse for Tinkerbell.
163
00:15:45,901 --> 00:15:48,208
Den magre sin knopp,
forkortelse for...
164
00:15:48,948 --> 00:15:50,514
Ingen bryr seg
hva han egentlig heter.
165
00:15:51,646 --> 00:15:54,388
De jobber begge
for den andre fyren, Jack.
166
00:15:55,084 --> 00:15:56,172
Betaler du dem beskyttelse?
167
00:15:57,478 --> 00:15:58,435
Ikke akkurat.
168
00:15:59,132 --> 00:16:00,046
Ferdig.
169
00:16:03,832 --> 00:16:04,789
Håper du er sulten.
170
00:16:06,400 --> 00:16:07,357
Sultende.
171
00:16:07,618 --> 00:16:09,316
Du bør være det
hvis du skal spise det.
172
00:16:12,188 --> 00:16:13,929
- God burger.
- Nei, det er det ikke.
173
00:16:14,147 --> 00:16:15,975
Jeg må være sulten.
Det smaker greit for meg.
174
00:16:16,410 --> 00:16:17,933
Når spiste du sist?
175
00:16:19,413 --> 00:16:20,240
Jeg vet ikke.
176
00:16:22,459 --> 00:16:23,504
Kan jeg stille deg et spørsmål?
177
00:16:25,071 --> 00:16:27,899
Vet du noe
om en liten jente...
178
00:16:32,904 --> 00:16:34,254
skadet eller drept her?
179
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Vel, det er et merkelig spørsmål.
180
00:16:40,477 --> 00:16:41,348
Hva er svaret?
181
00:16:42,653 --> 00:16:43,959
Svaret ville være nei.
182
00:16:45,526 --> 00:16:46,614
Hvorfor spør du?
183
00:16:54,535 --> 00:16:55,623
Happy hour, ikke sant?
184
00:16:56,754 --> 00:16:57,625
Happy hour.
185
00:17:24,434 --> 00:17:25,305
Borgere...
186
00:17:25,957 --> 00:17:27,263
gi meg din oppmerksomhet her.
187
00:17:28,003 --> 00:17:29,048
Gi meg din oppmerksomhet.
188
00:17:29,613 --> 00:17:32,312
Denne kvinnen og dette barnet
stå tiltalt.
189
00:17:32,442 --> 00:17:33,530
Senator, dette er løgner.
190
00:17:33,922 --> 00:17:35,184
Vi er urettmessig anklaget.
191
00:17:36,055 --> 00:17:38,144
Vi har
bevis nok, senator.
192
00:17:39,406 --> 00:17:42,148
Er det noen som vil
å kjempe for disse to?
193
00:17:43,149 --> 00:17:46,500
Hvis ikke, vil de bli behandlet
med i henhold til loven.
194
00:17:49,329 --> 00:17:50,156
Ikke vær redd.
195
00:17:51,070 --> 00:17:51,983
Det kommer til å gå bra.
196
00:17:52,767 --> 00:17:53,898
Noen vil kjempe for oss.
197
00:17:58,729 --> 00:17:59,948
Må du gjøre dette?
198
00:18:01,210 --> 00:18:02,429
Jeg tenkte bedre om deg.
199
00:18:04,387 --> 00:18:05,562
Jeg vil ikke se.
200
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
Vi må opprettholde
loven, senator.
201
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Folket vil elske deg.
202
00:18:34,374 --> 00:18:37,507
Vil noen kjempe
for denne kvinnen og dette barnet?
203
00:18:45,428 --> 00:18:46,255
Noen?
204
00:18:46,908 --> 00:18:47,865
Jeg vil!
205
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Vel, vel, gå frem.
206
00:18:52,261 --> 00:18:53,828
Vis deg selv for folket.
207
00:19:19,288 --> 00:19:20,855
Innbyggere, vi har et spill.
208
00:19:22,422 --> 00:19:23,553
Vi har et spill.
209
00:19:40,614 --> 00:19:42,485
Hei. Hei!
210
00:19:47,142 --> 00:19:48,143
Hvordan kjenner jeg deg?
211
00:19:52,756 --> 00:19:53,757
Nå, det er morsomt.
212
00:19:54,193 --> 00:19:55,106
Hva er?
213
00:20:00,416 --> 00:20:02,244
Jeg skulle spørre deg
det samme.
214
00:20:12,123 --> 00:20:13,299
Detektiv Timmons.
215
00:20:14,822 --> 00:20:15,910
Godt å se deg.
216
00:20:16,040 --> 00:20:17,216
Hva ser ut til å være problemet?
217
00:20:17,303 --> 00:20:18,173
Problem?
218
00:20:18,434 --> 00:20:19,914
Å, det er ikke noe problem.
219
00:20:20,175 --> 00:20:21,089
Det er ikke noe problem.
220
00:20:21,829 --> 00:20:22,786
Vi skulle bare dra.
221
00:20:33,406 --> 00:20:34,668
La meg se litt I.D.
222
00:20:36,496 --> 00:20:38,541
Du spurte ikke de gutta
for deres I.D.
223
00:20:39,455 --> 00:20:40,630
Jeg vet hvem de er.
224
00:20:40,804 --> 00:20:41,979
Og de kjenner deg også.
225
00:20:44,373 --> 00:20:45,287
Hva er du?
226
00:20:46,462 --> 00:20:47,333
På farten?
227
00:20:48,159 --> 00:20:50,771
Ben Timmons er den ene
ærlig politimann i denne byen, Ryder.
228
00:20:53,469 --> 00:20:54,557
Ryder er i orden, Ben.
229
00:20:58,257 --> 00:20:59,127
Ok, da.
230
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
Har du et sted å bo?
231
00:21:12,967 --> 00:21:15,883
Ser ut som i går kveld
Jeg bodde på Paradise Hotel.
232
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
Vi kan gjøre det bedre enn det.
233
00:21:20,366 --> 00:21:21,280
Vis ham rommet.
234
00:21:31,028 --> 00:21:31,942
Følg meg.
235
00:21:50,091 --> 00:21:52,136
Jeg var bartender her
til jeg fullførte jusstudiet,
236
00:21:52,223 --> 00:21:54,617
så jeg brukte dette rommet
når jeg jobbet natt.
237
00:21:57,011 --> 00:21:57,925
Arkene er rene.
238
00:21:58,839 --> 00:21:59,709
Hvor mye?
239
00:22:01,320 --> 00:22:02,364
Femti dollar per natt.
240
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
Og kanskje
hvis det blir travelt i baren,
241
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
kan du hjelpe litt?
242
00:22:07,804 --> 00:22:08,675
Ok.
243
00:22:10,154 --> 00:22:11,242
Så de gutta,
244
00:22:12,069 --> 00:22:13,593
Jack, Bud og Tink...
245
00:22:14,768 --> 00:22:17,379
hva er avtalen deres?
Betalte hun dem?
246
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
De klovnene jobber
for en fyr som heter Paul Sanborn.
247
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
Kjenner du det navnet?
248
00:22:22,732 --> 00:22:23,646
Bør jeg?
249
00:22:37,704 --> 00:22:39,445
Innbyggere, vi har et spill.
250
00:22:40,359 --> 00:22:42,404
"Paul Sanborn har en visjon."
251
00:22:44,798 --> 00:22:46,016
Har han virkelig en visjon?
252
00:22:46,495 --> 00:22:48,715
Ja, tjener massevis av penger.
253
00:22:49,150 --> 00:22:51,282
Så, hva var de gutta
samler du inn konvolutten?
254
00:22:52,936 --> 00:22:55,286
Hvert år,
det er denne veldedighetsgreien
255
00:22:55,374 --> 00:22:58,594
Sanborn løper, og hans undersåtter
samle inn "donasjoner".
256
00:22:58,725 --> 00:22:59,726
Donasjoner?
257
00:22:59,856 --> 00:23:00,901
Hvis du ikke bidrar,
258
00:23:01,292 --> 00:23:03,730
helseinspektøren starter
å dukke opp på daglig basis,
259
00:23:03,817 --> 00:23:05,471
og søppelet ditt
blir ikke hentet.
260
00:23:06,080 --> 00:23:07,777
Det er lettere på denne måten.
261
00:23:08,778 --> 00:23:11,259
Dessuten avskriver jeg det
på Shellys skatter.
262
00:23:13,914 --> 00:23:15,394
Ok, høres litt lyssky ut.
263
00:23:16,569 --> 00:23:19,223
Det er virkelig små poteter
til Sanborn.
264
00:23:19,920 --> 00:23:21,835
Men det er hans veldedighet,
265
00:23:21,922 --> 00:23:24,925
og jeg tror han liker det
å kontrollere mennesker.
266
00:23:26,100 --> 00:23:28,450
Han spør og alle gir.
267
00:23:30,147 --> 00:23:31,410
Jeg må tilbake på jobb.
268
00:23:56,304 --> 00:23:57,261
Hvem er du?
269
00:24:18,152 --> 00:24:19,806
Du trenger ikke å gjøre dette!
270
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
Hvem er denne gutten som spør deg?
271
00:24:24,158 --> 00:24:27,378
Opprettholde loven.
Et eksempel må lages.
272
00:24:30,120 --> 00:24:32,688
Holder du
med avgjørelsen din, fremmed?
273
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
Jeg har tatt mitt valg!
274
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
Da må gudene være med deg.
275
00:25:34,576 --> 00:25:36,012
Hvem faen er du?
276
00:25:55,641 --> 00:25:56,511
Paul.
277
00:25:57,773 --> 00:25:58,600
Roger.
278
00:26:04,693 --> 00:26:06,260
Du skal få meg til å begynne,
ikke du?
279
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
Du vet hvorfor jeg er her.
280
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
det gjør jeg. det gjør jeg.
281
00:26:11,657 --> 00:26:12,527
Og?
282
00:26:13,006 --> 00:26:15,922
Og du kommer ikke til å like
hva jeg har å si.
283
00:26:18,620 --> 00:26:19,490
Oh.
284
00:26:21,492 --> 00:26:22,406
Prøv meg.
285
00:26:23,407 --> 00:26:25,758
Jeg kan ikke la deg gjøre dette
til folket i denne byen.
286
00:26:29,152 --> 00:26:31,285
"Folket i denne byen."
Kan du tro det?
287
00:26:31,851 --> 00:26:34,723
Cocksucker er født
med en sølvskje i rumpa
288
00:26:34,810 --> 00:26:36,812
og han tror han forstår
folket i denne byen!
289
00:26:36,899 --> 00:26:38,901
Dette er fra en mann
som ikke vil spise på noen restaurant
290
00:26:38,988 --> 00:26:40,337
det har det ikke
en Michelin-stjerne!
291
00:26:40,729 --> 00:26:42,513
Roger Hammond ville ikke vite det
folket i denne byen
292
00:26:42,601 --> 00:26:43,950
hvis de sparket ham i ballene.
293
00:26:54,787 --> 00:26:56,266
Så,
hvordan vil du spille det?
294
00:26:56,440 --> 00:26:57,441
Jeg vet ikke, Jack,
295
00:26:57,616 --> 00:26:58,834
men det skal vi ha
å tenke på noe
296
00:26:58,921 --> 00:26:59,922
veldig bra, ikke sant?
297
00:27:05,101 --> 00:27:08,365
Du vet, jeg tok meg god tid
ut av dagen min for å se denne SOB.
298
00:27:09,149 --> 00:27:10,150
For et sløsing.
299
00:28:00,722 --> 00:28:02,681
Få frem tiltalte.
300
00:28:14,736 --> 00:28:17,434
Bo! Bo! Bo! Live...
301
00:28:42,111 --> 00:28:43,330
Hvordan kjenner jeg deg?
302
00:28:47,160 --> 00:28:48,683
Mr. Hammond
var ikke særlig mottakelig,
303
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
- Jeg tar det.
- Nei.
304
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
Det er alltid forvirring
rundt en god idé.
305
00:28:54,123 --> 00:28:55,734
Du sikkert
vil ikke la dette avskrekke deg.
306
00:28:56,604 --> 00:28:57,910
Nei, det skal jeg ikke.
307
00:28:59,302 --> 00:29:01,740
Kanskje det er noe
som denne Hammond-mannen vil ha,
308
00:29:01,827 --> 00:29:03,480
noe som bare deg
kunne gi ham.
309
00:29:03,829 --> 00:29:07,571
Den sønnen en tispe kan stort sett
har alt han vil.
310
00:29:07,702 --> 00:29:09,878
Jack, ta med det vi har
på Hammond.
311
00:29:11,662 --> 00:29:15,579
Roger Hammond er rik.
Han er skitten rik.
312
00:29:17,059 --> 00:29:17,973
Født inn i penger.
313
00:29:18,321 --> 00:29:20,628
Han er trofast mot sin kone.
Han betaler skatten sin.
314
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
Han jobber frivillig på et suppekjøkken.
315
00:29:22,673 --> 00:29:23,979
Ingen er så rene.
316
00:29:24,458 --> 00:29:25,764
Det må være noe skitt på ham.
317
00:29:26,852 --> 00:29:27,896
Datteren hans driver med ballett.
318
00:29:28,157 --> 00:29:30,290
Forrige måned tok han
en 24-timers flytur fra Seoul
319
00:29:30,986 --> 00:29:33,032
og gikk direkte
fra flyplassen til konserten hennes.
320
00:29:33,597 --> 00:29:34,685
Han eier sitt eget fly.
321
00:29:34,773 --> 00:29:36,209
Jeg er sikker
han var ganske komfortabel.
322
00:29:36,905 --> 00:29:39,081
Men det leder oss
til spørsmålet, mine herrer.
323
00:29:40,213 --> 00:29:43,433
Hva bestikker du en mann med
hvem har alt allerede?
324
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
Hvis det ikke er noe
du kan gi ham,
325
00:29:45,609 --> 00:29:48,003
hva med noe
kan du true med å ta bort?
326
00:29:50,353 --> 00:29:53,226
Hver mann trenger å bekymre seg
om sikkerheten til familien hans.
327
00:30:17,641 --> 00:30:19,469
Folket vil ha mer.
328
00:30:19,730 --> 00:30:21,950
Gi dem det de vil ha!
329
00:30:23,778 --> 00:30:24,910
Jeg vil kjempe mot ham.
330
00:30:25,824 --> 00:30:28,783
Slåss! Slåss! Slåss! Kjemp...
331
00:31:38,984 --> 00:31:41,856
Du sikkert
kom deg rundt, Mr. Ryder.
332
00:32:18,980 --> 00:32:19,850
Hei.
333
00:32:20,808 --> 00:32:21,722
Hei, deg selv.
334
00:32:24,246 --> 00:32:25,639
du vet,
Jeg bare lurte...
335
00:32:30,992 --> 00:32:32,428
er du kul med at jeg er her?
336
00:32:33,038 --> 00:32:33,908
Dude,
337
00:32:34,561 --> 00:32:37,956
tror du min bestemor spør
min tillatelse til noe?
338
00:32:40,436 --> 00:32:41,568
Så du sa at du er advokat?
339
00:32:42,482 --> 00:32:44,353
Jeg er juridisk bistandsadvokat.
340
00:32:46,094 --> 00:32:49,054
Dette stedet er liksom
mitt uoffisielle kontor.
341
00:32:50,185 --> 00:32:51,317
Jeg har liksom vokst opp her.
342
00:32:51,926 --> 00:32:53,536
Dere er trange, er dere ikke?
343
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
Folkene mine ble drept
av en beruset sjåfør da jeg var 18.
344
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Det sørget Shelly for
Jeg kom meg gjennom college
345
00:32:58,367 --> 00:33:00,500
på det de etterlot meg,
så betalte hun for jusstudiet.
346
00:33:02,719 --> 00:33:04,852
holdt meg fra å miste forstanden
under det hele.
347
00:33:06,288 --> 00:33:08,551
Og hun lot meg være i fred
å ta alle mine egne avgjørelser.
348
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Har aldri prøvd å fortelle meg det
hva du skal gjøre.
349
00:33:13,426 --> 00:33:14,993
"Morgan V. Stram."
350
00:33:15,819 --> 00:33:17,082
Hva står V for?
351
00:33:18,692 --> 00:33:20,911
Um, Virgil.
352
00:33:20,999 --> 00:33:22,870
Virgil?
353
00:33:24,393 --> 00:33:26,134
Det er Shellys etternavn,
354
00:33:26,221 --> 00:33:29,224
og det er slik
familietradisjon eller noe.
355
00:33:29,355 --> 00:33:31,792
Ikke klandre meg!
Det var din mors idé.
356
00:33:31,879 --> 00:33:34,012
- La meg få det.
-Jeg har det. Jeg fikk det.
357
00:33:34,273 --> 00:33:36,405
Hei, nå er det kult.
358
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Som Vergil den romerske poeten.
359
00:33:38,886 --> 00:33:41,149
Den romerske poeten?
Aldri hørt om ham.
360
00:33:41,628 --> 00:33:43,238
Han, eh, han skrev Aeneiden.
361
00:33:43,847 --> 00:33:45,284
Og i Dantes Inferno,
362
00:33:45,371 --> 00:33:47,155
han serverer
som guiden inn i helvete.
363
00:33:47,242 --> 00:33:49,418
Jeg vet hvem han er.
364
00:33:49,766 --> 00:33:52,204
Guiden inn i helvete,
men det høres kult ut.
365
00:33:53,553 --> 00:33:55,642
Oh. Det er Roger Hammond.
366
00:33:56,121 --> 00:33:57,252
Han trenger å snakke.
367
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
- Vi sees senere, kjære.
-Vi ses.
368
00:34:05,826 --> 00:34:06,870
Vi sees rundt.
369
00:34:19,753 --> 00:34:22,321
- Hvem er Roger Hammond?
- Han er rådmann.
370
00:34:22,756 --> 00:34:25,585
Han er motstander
Paul Sanborns store utvikling,
371
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
og Morgan
er en av advokatene
372
00:34:27,891 --> 00:34:30,372
lede en koalisjon
av byfolk.
373
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
- Her går vi.
- Lunsjtidsrush?
374
00:34:35,682 --> 00:34:37,031
Leo kommer til å bli begeistret.
375
00:34:38,511 --> 00:34:39,512
Hei!
376
00:34:39,729 --> 00:34:41,557
Hvordan har du det i dag?
Hva kan jeg få deg?
377
00:34:42,776 --> 00:34:44,821
Ja, greit.
At alt?
378
00:34:57,399 --> 00:34:58,574
Forferdelig historie, ikke sant?
379
00:35:01,925 --> 00:35:02,796
Hva skjer?
380
00:35:04,406 --> 00:35:05,320
Ikke noe.
381
00:35:06,060 --> 00:35:08,236
Spurte du meg ikke
om en liten jente?
382
00:35:09,759 --> 00:35:11,761
Ja. Ja.
383
00:35:13,502 --> 00:35:14,373
Fryktelig.
384
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
Hold hestene dine,
Leo, jeg kommer!
385
00:35:41,051 --> 00:35:42,749
Med fare for å gjenta meg selv,
386
00:35:43,489 --> 00:35:46,274
det er meningsløst å forlate
noen av den gamle byen intakt.
387
00:35:47,580 --> 00:35:48,755
Hvis du skal gjøre noe,
388
00:35:48,842 --> 00:35:50,148
hvorfor går du ikke
å gjøre det ordentlig?
389
00:35:51,018 --> 00:35:53,063
Vet du hvor mange mennesker som bor
i denne delen av byen?
390
00:35:53,151 --> 00:35:55,065
Selvfølgelig gjør du det. jeg pleide å...
391
00:35:55,414 --> 00:35:57,459
Jeg pleide å gå disse gatene
for å komme til skolen min.
392
00:35:58,678 --> 00:36:01,855
Så hvordan kan jeg sparke disse menneskene
ut av hjemmene deres?
393
00:36:02,986 --> 00:36:05,206
Kanskje vi kan beholde boligen,
394
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
og kulturen,
og samfunnet,
395
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
og legg litt penger
inn i infrastruktur.
396
00:36:10,907 --> 00:36:13,475
De vil ha alt det,
og de får ny bolig.
397
00:36:13,693 --> 00:36:16,174
Det er rett og slett en sak
av effektivitet, det er alt.
398
00:36:16,304 --> 00:36:17,958
De vil bli overpriset,
og du vet det.
399
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
– Dette er hjemmet deres.
- Uansett hva du bestemmer deg for,
400
00:36:20,917 --> 00:36:22,789
du vil fortsatt ha
din stygge lille venn,
401
00:36:22,876 --> 00:36:25,052
Rådmann Hammond,
står i veien for deg.
402
00:36:25,487 --> 00:36:27,272
Noen ganger må du presse
en person
403
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
- å ta den riktige avgjørelsen.
-Ja.
404
00:36:29,839 --> 00:36:32,581
Din unge kollega har en plan
som han vil dele med deg.
405
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
- Å.
- Er det ikke det, Jack?
406
00:36:34,714 --> 00:36:35,802
Hvis du ikke har noe imot det.
407
00:36:38,718 --> 00:36:39,588
Selvfølgelig.
408
00:36:40,372 --> 00:36:41,895
Selvfølgelig, Jack.
Vi vil gjerne høre det.
409
00:36:42,722 --> 00:36:44,202
Jeg har tenkt litt på det.
410
00:36:44,724 --> 00:36:47,292
Hva kan vi holde mot Hammond
som han virkelig bryr seg om?
411
00:36:48,684 --> 00:36:49,555
Datteren hans.
412
00:36:51,383 --> 00:36:53,733
Jeg har en plan
å beholde henne og holde henne
413
00:36:53,820 --> 00:36:55,648
til han signerer det vi trenger.
414
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
Det er vanskelig, men gjennomførbart.
415
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
kidnapper vi et barn?
416
00:37:01,349 --> 00:37:03,264
Men du skal se til det
at ingen blir skadet,
417
00:37:03,351 --> 00:37:05,745
vil du ikke, Jack?
Spesielt barnet.
418
00:37:06,659 --> 00:37:07,877
Du vet
hva gjør du, Jack?
419
00:37:08,791 --> 00:37:11,229
Han har rett.
Ingen vil bli skadet.
420
00:37:12,230 --> 00:37:14,667
Og Hammond vil gjøre det
hva enn vi ber ham om.
421
00:37:15,494 --> 00:37:17,974
Noen ganger må man ha
magen for å overtale folk
422
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
ikke å ta feil valg.
423
00:37:20,673 --> 00:37:21,674
Selvfølgelig.
424
00:37:24,285 --> 00:37:26,679
Fantastisk.
Det er fantastisk, Paul.
425
00:37:43,783 --> 00:37:44,958
Vi holder stengt!
426
00:37:45,654 --> 00:37:46,742
Selv for meg?
427
00:37:48,178 --> 00:37:51,051
Aldri for deg, Ben.
Hva har du?
428
00:37:51,530 --> 00:37:54,054
Øl. Uansett hva du har
det er kaldt, Shelly.
429
00:37:56,317 --> 00:37:57,927
Kveld, Mr. Ryder.
430
00:37:58,711 --> 00:38:00,234
Kveld, detektiv.
431
00:38:06,153 --> 00:38:07,589
Jeg skal gå
ta ut søppelet.
432
00:38:19,732 --> 00:38:20,907
Hvor skal du?
433
00:38:21,124 --> 00:38:22,387
Du rørte ikke engang ølet ditt.
434
00:38:22,865 --> 00:38:25,520
Det er jeg vel ikke
så tørst tross alt.
435
00:38:26,042 --> 00:38:27,130
Vi sees senere, Shelly.
436
00:39:10,957 --> 00:39:11,827
Så...
437
00:39:12,872 --> 00:39:14,090
fortell meg, Ryder...
438
00:39:14,961 --> 00:39:15,831
Hvem er dette?
439
00:39:16,571 --> 00:39:19,661
Nei, ikke ennå.
Snart, men ikke ennå.
440
00:39:21,533 --> 00:39:22,751
Hvordan fikk du dette nummeret?
441
00:39:25,450 --> 00:39:27,365
Du har hatt vonde drømmer.
442
00:39:29,584 --> 00:39:33,719
Du kan prøve legemidler,
religion, terapi, men...
443
00:39:34,328 --> 00:39:36,156
Jeg kan fortelle deg nå,
de vil ikke fungere.
444
00:39:41,988 --> 00:39:42,902
Hvem er du?
445
00:39:45,165 --> 00:39:47,080
Vi har et spill å spille, Ryder.
446
00:39:48,734 --> 00:39:49,735
Hvilket spill?
447
00:39:52,346 --> 00:39:53,695
Jeg tar kontakt.
448
00:41:22,218 --> 00:41:24,786
De har ikke betalt
skattene på eiendommen.
449
00:41:26,527 --> 00:41:27,876
Og du ønsker ikke å selge?
450
00:41:28,268 --> 00:41:30,400
Min herre, eiendommen har vært
451
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
i familien min
i to generasjoner.
452
00:41:33,752 --> 00:41:35,580
Vennligst gi meg tid
å betale skatter.
453
00:41:37,190 --> 00:41:38,321
Mitt tilbud var rettferdig.
454
00:41:38,408 --> 00:41:39,453
Vær så snill, min herre.
455
00:41:41,803 --> 00:41:44,719
min herre,
dette er ikke noe sted for en dame.
456
00:41:45,285 --> 00:41:48,027
Min kjære,
hva gjør du her?
457
00:41:48,723 --> 00:41:50,595
Dette er feil,
hva du gjør.
458
00:41:51,596 --> 00:41:52,466
Virkelig?
459
00:41:52,814 --> 00:41:55,513
Med respekt, min herre,
det må skapes presedens.
460
00:41:56,165 --> 00:41:59,212
Ellers vil de alle prøve
å dra nytte av deg.
461
00:41:59,342 --> 00:42:02,520
Du må ikke gjøre dette!
Jeg frykter for din sjel.
462
00:42:03,042 --> 00:42:05,392
Det er aldri for sent
å gjøre det rette.
463
00:42:18,448 --> 00:42:20,102
-God morgen.
- Hei.
464
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
Hvorfor ikke du
skjenke oss begge kaffe?
465
00:42:27,414 --> 00:42:28,937
du vet,
da jeg var en liten jente,
466
00:42:30,069 --> 00:42:31,505
Jeg så ut kjøkkenvinduet vårt
467
00:42:31,592 --> 00:42:34,116
og jeg så
en mann som står utenfor.
468
00:42:35,509 --> 00:42:38,468
Moren min var ved siden av meg,
bare hun kunne ikke se ham,
469
00:42:38,599 --> 00:42:39,513
men jeg kunne.
470
00:42:40,253 --> 00:42:43,169
Han hadde en slags disposisjon,
en aura.
471
00:42:43,386 --> 00:42:45,214
Og jeg visste bare at han var et spøkelse.
472
00:42:47,216 --> 00:42:49,001
Hele livet mitt har jeg sett ting,
473
00:42:49,349 --> 00:42:51,612
ting som andre mennesker
ser ikke.
474
00:42:53,309 --> 00:42:54,615
Så jeg er et spøkelse?
475
00:42:55,660 --> 00:42:56,661
Ikke helt.
476
00:42:57,531 --> 00:43:00,447
Auraen din er annerledes.
477
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
Hva er jeg? Jeg aner ikke.
478
00:43:04,364 --> 00:43:07,106
Men jeg kan fortelle deg en ting,
du er ikke herfra.
479
00:43:24,384 --> 00:43:25,298
Ja?
480
00:43:26,299 --> 00:43:28,040
Du kjører de fingeravtrykkene
på flasken for meg?
481
00:43:29,737 --> 00:43:30,608
Det var raskt.
482
00:43:31,652 --> 00:43:32,653
To sett?
483
00:43:33,915 --> 00:43:36,091
Ja, hun er bareieren.
Hva med det andre settet?
484
00:43:37,832 --> 00:43:39,617
Og du kjørte dem
gjennom alle databasene,
485
00:43:39,704 --> 00:43:40,661
statlige og føderale?
486
00:43:42,445 --> 00:43:43,446
Gjør meg en tjeneste.
487
00:43:44,360 --> 00:43:47,929
Ja. Kom tilbake til meg
når du gjør det. Takk.
488
00:43:53,369 --> 00:43:54,240
Hva?
489
00:43:56,546 --> 00:43:57,504
Mr. Ryder.
490
00:43:58,853 --> 00:43:59,811
Hva kan jeg gjøre for deg?
491
00:44:03,118 --> 00:44:04,076
Hva med det?
492
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
Du har kommet for å tilstå
til kidnapping nå?
493
00:44:09,255 --> 00:44:11,779
Slapp av, Mr. Ryder. Hun ble funnet.
494
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
Det viste seg at hun sov over
hjemme hos en venn
495
00:44:14,129 --> 00:44:15,348
og glemte å ringe til moren hennes.
496
00:44:16,436 --> 00:44:17,437
Hva er det for deg?
497
00:44:20,614 --> 00:44:22,050
Fortell meg om Paul Sanborn.
498
00:44:25,358 --> 00:44:27,055
En politimann kan få
i mye trøbbel
499
00:44:27,142 --> 00:44:29,014
snakker om Paul Sanborn
i denne byen.
500
00:44:29,579 --> 00:44:31,277
Hvorfor fikk du
bildet hans på veggen din?
501
00:44:31,886 --> 00:44:33,888
Jeg har vært politimann
i nesten 20 år.
502
00:44:34,236 --> 00:44:37,152
Paul Sanborn har eid denne byen
hele tiden.
503
00:44:37,544 --> 00:44:39,067
- Og?
- Og...
504
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
Og det er alt.
505
00:44:44,029 --> 00:44:46,771
Han er rik,
og han er mektig,
506
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
og det gjør han ikke
har alltid byens
507
00:44:48,642 --> 00:44:49,861
beste interesser i tankene.
508
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
Men en politimann kan få problemer
for å snakke om ham.
509
00:44:52,951 --> 00:44:53,908
Nøyaktig.
510
00:44:55,431 --> 00:44:57,042
Ha en fin dag, Mr. Ryder.
511
00:44:59,740 --> 00:45:00,698
Det er bare Ryder.
512
00:45:40,955 --> 00:45:41,826
Her går du.
513
00:45:44,611 --> 00:45:46,482
Tillat meg å presentere meg selv.
514
00:45:51,879 --> 00:45:53,098
Mr. Soach.
515
00:45:56,318 --> 00:45:57,406
Interessant navn.
516
00:45:57,755 --> 00:46:00,845
Det var en gang, tror jeg
det ble uttalt Soach.
517
00:46:04,631 --> 00:46:07,068
Kan du få meg
din eldste skotte?
518
00:46:07,155 --> 00:46:09,201
Eller i det minste den dyreste.
519
00:46:09,288 --> 00:46:10,942
Jeg er sikker på at det blir grusomt.
520
00:46:11,856 --> 00:46:12,770
Jeg skal klare meg.
521
00:46:30,309 --> 00:46:31,310
Behold endringen.
522
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
Jeg er sikker på at Shelly
vil sette pris på det.
523
00:46:39,013 --> 00:46:39,884
Nydelig.
524
00:46:43,496 --> 00:46:45,411
– Jeg er arkitekt.
- Jeg vet.
525
00:46:46,499 --> 00:46:49,371
Du designer Paul Sanborns
fremtidens by.
526
00:46:50,198 --> 00:46:52,766
Jeg leste et flott magasin,
og du ble nevnt,
527
00:46:53,158 --> 00:46:54,289
i forbifarten, men...
528
00:46:56,117 --> 00:46:57,249
det var det ikke
noen bilder av deg.
529
00:46:57,336 --> 00:46:59,425
Jeg liker å tenke på meg selv
som underjordisk.
530
00:47:00,469 --> 00:47:01,731
Berømt undergrunn.
531
00:47:03,429 --> 00:47:06,040
Folk som Paul Sanborn
har bildet deres
532
00:47:06,171 --> 00:47:09,000
i aviser og blader.
De snakker på TV.
533
00:47:11,263 --> 00:47:12,960
Jeg foretrekker å bli
i bakgrunnen.
534
00:47:29,368 --> 00:47:30,717
Du er den ene
hvem ringte meg i går kveld?
535
00:47:30,848 --> 00:47:31,718
Ja, det gjorde jeg.
536
00:47:32,153 --> 00:47:33,851
-Hvordan fant du meg?
- En liten fugl fortalte meg det.
537
00:47:35,417 --> 00:47:37,942
Paul Sanborns navn
åpner dører i denne byen.
538
00:47:41,336 --> 00:47:42,381
Hvem er du?
539
00:47:42,990 --> 00:47:44,470
Har du ikke hørt etter?
540
00:47:46,428 --> 00:47:47,908
Bortsett fra å være arkitekt...
541
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
Jeg antar at jeg er en...
Jeg er en slags...
542
00:47:54,872 --> 00:47:56,569
motiverende foredragsholder.
543
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Det må skapes presedens.
544
00:48:01,748 --> 00:48:04,316
Ellers vil de alle prøve
å dra nytte av deg.
545
00:48:04,533 --> 00:48:07,275
Jeg synes det er en god trussel
motiverer folk.
546
00:48:07,406 --> 00:48:10,713
Opprettholde loven.
Et eksempel må lages.
547
00:48:12,193 --> 00:48:13,281
Det er ikke mulig.
548
00:48:14,152 --> 00:48:16,806
tror jeg
det er uendelige muligheter
549
00:48:16,894 --> 00:48:18,460
utover det vi vet.
550
00:48:22,247 --> 00:48:23,683
Hvis du bare kunne se.
551
00:48:31,778 --> 00:48:33,345
- God kveld.
- Takk.
552
00:48:35,521 --> 00:48:36,435
Hvor er Shelly?
553
00:48:37,958 --> 00:48:39,394
Bod.
554
00:48:41,962 --> 00:48:43,137
Hvem var den fyren?
555
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Han er arkitekten som jobber
med Paul Sanborn
556
00:48:47,402 --> 00:48:48,316
på hans store utvikling.
557
00:48:50,753 --> 00:48:52,407
Du liker ikke Sanborn, gjør du?
558
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
Hva er det ikke å like?
559
00:48:56,020 --> 00:48:56,977
Han eier denne byen.
560
00:48:57,064 --> 00:48:58,283
Det hører jeg stadig vekk.
561
00:48:59,588 --> 00:49:00,938
Fortell meg om Roger Hammond.
562
00:49:01,764 --> 00:49:02,852
Roger Hammond?
563
00:49:03,331 --> 00:49:05,507
Han er imot Sanborns bud
å gjøre byen over,
564
00:49:05,594 --> 00:49:06,987
og jeg hjelper til.
565
00:49:07,770 --> 00:49:09,250
En jævel!
566
00:49:10,077 --> 00:49:10,948
Jeg fikk det.
567
00:49:32,360 --> 00:49:33,187
Vent litt!
568
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
Siden du ikke vil ha et hjem,
569
00:49:36,016 --> 00:49:38,758
du kommer til å trenge
et sted å bo, en varm seng.
570
00:49:39,411 --> 00:49:41,239
Unhand damen.
571
00:49:44,372 --> 00:49:46,418
Tar du bestillinger fra ham?
572
00:49:46,722 --> 00:49:48,159
Dette er ikke noe du bryr deg om.
573
00:50:05,567 --> 00:50:06,525
Bare gå.
574
00:51:08,761 --> 00:51:09,631
Hei!
575
00:51:11,590 --> 00:51:12,547
Hei.
576
00:51:22,818 --> 00:51:23,906
Er du ok, kjære?
577
00:51:24,385 --> 00:51:25,386
Det er stengetid.
578
00:51:25,952 --> 00:51:26,953
Vi er stengt.
579
00:51:31,218 --> 00:51:32,219
Hvor var du?
580
00:51:35,396 --> 00:51:36,267
Jeg er ikke sikker.
581
00:51:50,063 --> 00:51:51,978
– Hvor skal du?
- Kom igjen.
582
00:51:53,806 --> 00:51:55,112
Ok, hvor skal vi?
583
00:52:04,643 --> 00:52:05,513
Her.
584
00:52:09,213 --> 00:52:10,692
Vil du at jeg skal gå i kirken?
585
00:52:10,997 --> 00:52:13,130
Det er noen inni
du burde snakke med.
586
00:52:13,608 --> 00:52:14,827
Fru Mokosh.
587
00:52:17,482 --> 00:52:18,396
Fortsett.
588
00:52:19,353 --> 00:52:20,224
Bare deg.
589
00:52:50,471 --> 00:52:51,472
Fru Mokosh?
590
00:52:55,084 --> 00:52:57,391
Jeg liker å sitte. Knærne mine.
591
00:52:58,479 --> 00:53:00,786
Så, hva leter du etter?
592
00:53:01,874 --> 00:53:03,397
Å, jeg tror jeg ser etter deg.
593
00:53:03,484 --> 00:53:06,966
Ingen som kommer hit
leter etter meg.
594
00:53:08,446 --> 00:53:11,623
Har du noen gang hørt
av Chernobog og Belobog?
595
00:53:11,884 --> 00:53:12,972
Kjenner du disse navnene?
596
00:53:14,234 --> 00:53:15,322
Vel, de virker...
597
00:53:17,324 --> 00:53:18,325
kjent.
598
00:53:18,978 --> 00:53:22,938
Chernobog og Belobog
er slaviske guder.
599
00:53:23,635 --> 00:53:25,854
Den svarte guden og den hvite.
600
00:53:26,855 --> 00:53:30,859
Menneskene som bygde denne kirken
ville ikke innrømmet det,
601
00:53:31,251 --> 00:53:33,819
men privat,
de ber fortsatt sine bønner
602
00:53:33,906 --> 00:53:34,950
til dem begge.
603
00:53:36,125 --> 00:53:38,519
Mange kulturer
har disse tallene,
604
00:53:38,606 --> 00:53:43,045
motstridende krefter dømt for alltid
å konfrontere hverandre.
605
00:53:44,133 --> 00:53:45,178
godt og ondt?
606
00:53:45,744 --> 00:53:46,875
Noen kaller det det.
607
00:53:47,485 --> 00:53:51,576
Andre ser på det som en dans
mellom orden og kaos.
608
00:53:52,054 --> 00:53:55,623
Uansett hva det er,
du er her av en grunn.
609
00:53:56,102 --> 00:53:57,016
Og det er?
610
00:53:57,190 --> 00:53:59,801
Det må du finne ut av.
611
00:53:59,975 --> 00:54:01,499
Fin.
612
00:54:02,064 --> 00:54:03,588
Jeg skal fortelle deg så mye.
613
00:54:04,023 --> 00:54:07,548
Noen ganger,
du kan ikke kjempe mot strømmen.
614
00:54:08,462 --> 00:54:11,117
Noen ganger,
du må gå med det.
615
00:54:16,296 --> 00:54:17,602
Så det du sier er--
616
00:54:46,674 --> 00:54:48,154
Hvordan kjenner du henne?
617
00:54:48,328 --> 00:54:52,071
Dude, jeg ser døde mennesker.
Og det gjør tydeligvis du også.
618
00:55:08,043 --> 00:55:10,263
Hva i helvete var det?
619
00:55:12,004 --> 00:55:14,006
Glem ikke. Jeg vil ikke vite det.
620
00:55:15,050 --> 00:55:16,748
- Kom igjen.
– Hvor skal du?
621
00:55:17,270 --> 00:55:18,445
Det er en spisestue
rundt hjørnet.
622
00:55:18,706 --> 00:55:19,620
Jeg er ikke sulten.
623
00:55:19,838 --> 00:55:21,535
Jeg er, og du kjøper!
624
00:55:24,886 --> 00:55:26,801
tror jeg
barnebarnet mitt liker deg.
625
00:55:43,514 --> 00:55:44,384
Ja?
626
00:55:44,515 --> 00:55:45,429
Det er Jack.
627
00:55:46,386 --> 00:55:48,345
Vi møttes
den andre natten på Shelly's.
628
00:55:48,736 --> 00:55:50,042
Ja, jeg vet hvem du er.
629
00:55:51,522 --> 00:55:53,001
Jeg lurte på
hvis du kan være interessert
630
00:55:53,088 --> 00:55:54,307
i noe arbeid.
631
00:55:55,395 --> 00:55:56,875
Hvorfor vil du tilby meg jobb?
632
00:56:02,315 --> 00:56:04,578
Vel...
...jeg har mine grunner.
633
00:56:05,405 --> 00:56:06,754
Jeg skal gjøre det verdt tiden din.
634
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
Jeg skal tenke på det.
635
00:56:16,111 --> 00:56:18,549
- Er du sikker på dette?
- Jeg er helt sikker.
636
00:56:18,897 --> 00:56:19,898
Sikker på hva?
637
00:56:21,073 --> 00:56:24,206
Mr. Soach har anbefalt
noen for den kommende jobben.
638
00:56:24,816 --> 00:56:26,034
Å, virkelig?
639
00:56:26,426 --> 00:56:28,472
Du vet hvordan det er, Paul.
Du møter mennesker opp gjennom årene.
640
00:56:29,255 --> 00:56:30,909
mine herrer,
vi bør være veldig forsiktige
641
00:56:30,996 --> 00:56:33,172
om å invitere
nye folk på denne.
642
00:56:34,042 --> 00:56:35,827
Jeg overlater disse avgjørelsene til deg.
643
00:56:36,654 --> 00:56:39,004
Det er utenfor
mitt fagfelt.
644
00:56:40,919 --> 00:56:42,181
Møtte du denne fyren?
645
00:56:42,311 --> 00:56:43,443
Jeg gjorde det.
646
00:56:43,661 --> 00:56:46,228
Jeg tror du vil like ham.
Det er noe med ham.
647
00:56:47,752 --> 00:56:49,797
Greit. Du kan ansette ham...
648
00:56:50,668 --> 00:56:52,409
hvis vi går videre med denne saken.
649
00:56:52,887 --> 00:56:53,845
Hva mener du?
650
00:56:54,236 --> 00:56:57,326
Jeg mener, jeg tar forbehold,
det er det jeg mener.
651
00:56:58,023 --> 00:56:59,416
Om hva, nøyaktig?
652
00:57:02,419 --> 00:57:03,289
Alt.
653
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
Vi har vært over alt før.
654
00:57:09,164 --> 00:57:11,123
Du gjør dette
til beste for folket,
655
00:57:11,340 --> 00:57:14,256
og du kan ikke la én mann stå
i veien for det.
656
00:57:15,910 --> 00:57:19,914
En viss handling må tas
for å sikre det større gode.
657
00:57:20,001 --> 00:57:22,090
Slutt å prøve
å manipulere meg, Soach.
658
00:57:22,177 --> 00:57:23,222
Stopp det!
659
00:57:24,005 --> 00:57:26,791
Jeg tar mine egne avgjørelser.
Jeg tar mine egne valg.
660
00:57:27,226 --> 00:57:30,098
Alt jeg gjør,
Det gjør jeg, fordi jeg synes det passer.
661
00:57:30,229 --> 00:57:33,798
Ja.
Jeg foreslår ikke noe annet.
662
00:57:39,804 --> 00:57:40,805
Her er vi.
663
00:57:41,893 --> 00:57:43,982
Roger Hammond
snakker med pressen.
664
00:57:44,112 --> 00:57:45,679
Hva skal du gjøre
665
00:57:45,766 --> 00:57:47,028
om Paul Sanborns
utvikling?
666
00:57:47,159 --> 00:57:48,552
Paul Sanborn
667
00:57:48,639 --> 00:57:50,771
vil bli behandlet som
andre innbyggere i denne byen.
668
00:57:51,119 --> 00:57:54,775
Dagene med menighetspolitikk
og bakromstilbud er over.
669
00:57:55,384 --> 00:57:58,213
Paul Sanborn
eier en god del ting...
670
00:57:58,997 --> 00:58:02,566
men han eier meg ikke,
og han eier ikke denne byen.
671
00:58:02,740 --> 00:58:04,350
Det blir vi ikke
skremt av ham,
672
00:58:04,437 --> 00:58:06,265
eller noen andre
har til hensikt å mobbe oss.
673
00:58:07,396 --> 00:58:08,310
Takk.
674
00:58:15,187 --> 00:58:16,231
Greit!
675
00:58:17,885 --> 00:58:19,321
Gjør det som må gjøres!
676
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Jeg ser at du er med.
677
00:59:27,564 --> 00:59:31,655
Fem K foran.
Resten, når jobben er over.
678
01:00:02,076 --> 01:00:04,035
Jeg har lagt litt ekstra for deg,
greit?
679
01:00:04,122 --> 01:00:05,384
For det du gjorde forrige gang.
680
01:00:13,392 --> 01:00:16,700
Industripark.
Det pleide å være fabrikker.
681
01:00:17,222 --> 01:00:18,789
Nå er det et lagerdistrikt.
682
01:00:19,572 --> 01:00:24,185
Mr. Sanborn eier alt,
fem blokker i alle retninger,
683
01:00:24,272 --> 01:00:25,926
så gatene blir tomme.
684
01:00:26,666 --> 01:00:29,538
Dette er det perfekte stedet
for bakholdet vi legger.
685
01:00:30,714 --> 01:00:32,585
Vi vil sperre av
den ene siden av gaten.
686
01:00:32,890 --> 01:00:33,934
Deretter kutter vi dem av,
687
01:00:34,021 --> 01:00:35,849
tvinger dem
ut på sidegatene.
688
01:00:37,372 --> 01:00:40,549
Når de er utenfor hovedveien,
689
01:00:40,680 --> 01:00:42,987
vi fortsetter
å kutte av tilgangsgatene,
690
01:00:43,117 --> 01:00:44,162
kjører dem...
691
01:00:45,424 --> 01:00:46,294
her...
692
01:00:46,860 --> 01:00:47,731
hvor vi skal vente.
693
01:00:52,300 --> 01:00:54,172
Målets navn
er Annie Hammond.
694
01:01:03,747 --> 01:01:05,183
Annie er ti.
695
01:01:05,749 --> 01:01:08,316
Er det noen som har et problem
kidnappe et ti år gammelt barn?
696
01:01:14,714 --> 01:01:16,368
Annie har en livvakt
og en sjåfør.
697
01:01:16,585 --> 01:01:18,413
De er profesjonelle.
De vil være bevæpnet.
698
01:01:20,154 --> 01:01:21,634
Forhåpentligvis vil de se
de er overkjørt
699
01:01:21,721 --> 01:01:22,679
og festet.
700
01:01:22,896 --> 01:01:25,246
Hva om de ikke ser det?
701
01:01:25,420 --> 01:01:27,814
Da vil vi nøytralisere
dem raskt og effektivt.
702
01:01:29,729 --> 01:01:32,210
Vi samles igjen her
i morgen kl 15.00.
703
01:01:32,297 --> 01:01:34,168
Annie har ballett
tidlig på kvelden.
704
01:01:34,995 --> 01:01:36,954
Vi henter henne
på vei hjem.
705
01:01:40,044 --> 01:01:42,394
Mine herrer.
706
01:02:47,938 --> 01:02:48,982
Flytte!
707
01:02:49,069 --> 01:02:50,418
På knærne!
708
01:02:50,810 --> 01:02:52,638
Det er ikke behov for dette.
709
01:02:52,725 --> 01:02:55,684
Det har vært en bekreftet observasjon
av motstanden.
710
01:02:56,642 --> 01:02:57,730
De lyver.
711
01:02:58,731 --> 01:03:00,428
De må henrettes.
712
01:03:08,480 --> 01:03:09,481
General?
713
01:03:13,964 --> 01:03:16,270
General,
de venter på din kommando.
714
01:03:23,321 --> 01:03:24,888
Få mennene i transportene.
715
01:03:25,497 --> 01:03:27,542
– Dette er over.
- Jeg ber deg, general,
716
01:03:27,629 --> 01:03:28,543
hvis du trekker deg tilbake,
717
01:03:28,630 --> 01:03:30,502
vil de si
du mistet nerven!
718
01:03:32,809 --> 01:03:33,984
Dette er over!
719
01:03:35,724 --> 01:03:38,684
Führer vil motta beskjed
at du er svak.
720
01:03:39,467 --> 01:03:41,556
Er du... svak?
721
01:03:45,952 --> 01:03:47,911
Er det dette du vil ha?
Er det dette du vil ha?
722
01:03:48,085 --> 01:03:50,435
God. Greit, greit!
Her er det!
723
01:04:07,321 --> 01:04:08,496
Hva har jeg gjort?
724
01:04:11,891 --> 01:04:15,460
Hva har jeg gjort?
Hva har du fått meg til å gjøre?
725
01:04:15,547 --> 01:04:17,027
Jeg har ikke laget deg
gjør hva som helst, general.
726
01:04:17,114 --> 01:04:19,159
Jeg bare påpekte
hva du måtte gjøre.
727
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
Og du,
hederlig, gjorde resten.
728
01:04:47,492 --> 01:04:48,928
God ettermiddag, Ryder.
729
01:04:50,669 --> 01:04:51,888
Hva skjer?
730
01:04:53,019 --> 01:04:56,588
Føler du noen ganger
at livet bare er...
731
01:04:57,284 --> 01:04:58,242
uunngåelig?
732
01:05:00,113 --> 01:05:01,985
Uansett
hvor mange ganger dukker du opp...
733
01:05:02,942 --> 01:05:05,205
uansett hvor mange ganger
du prøver å gjøre noe,
734
01:05:05,292 --> 01:05:07,904
det viser seg bare, vel...
735
01:05:10,341 --> 01:05:11,385
feil.
736
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
Kanskje dårlig... må vinne...
737
01:05:17,914 --> 01:05:20,438
så bra
har en grunn til å fortsette.
738
01:05:20,829 --> 01:05:21,961
Det tror jeg ikke på.
739
01:05:22,048 --> 01:05:23,006
Ingen?
740
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Historien viser at du tar feil.
741
01:05:31,101 --> 01:05:34,669
Menneskeheten klarer seg
å skjeve mot det dårlige,
742
01:05:34,756 --> 01:05:38,499
og historien gjentar seg
igjen og igjen.
743
01:05:43,809 --> 01:05:45,942
Og fortsatt klare seg
å ta feil...
744
01:05:47,813 --> 01:05:52,383
eh, gang på gang...
uansett hva du gjør.
745
01:05:58,084 --> 01:05:59,303
Du føler deg hjelpeløs...
746
01:06:00,130 --> 01:06:02,132
bare svømming
mot strømmen...
747
01:06:04,917 --> 01:06:05,918
under nesen din.
748
01:06:08,094 --> 01:06:11,880
Noen ganger,
du kan ikke kjempe mot strømmen.
749
01:06:12,011 --> 01:06:14,361
Noen ganger,
du må gå med det.
750
01:06:15,928 --> 01:06:17,669
Noen ganger,
du må gå med strømmen.
751
01:06:17,799 --> 01:06:18,800
Ja.
752
01:06:19,236 --> 01:06:23,196
Du må se...
inn i mørket til deg selv,
753
01:06:23,762 --> 01:06:26,721
inn i personen
du vil ikke være...
754
01:06:27,722 --> 01:06:29,855
å vite hvem du egentlig er.
755
01:06:33,032 --> 01:06:35,600
Ting vil endre seg.
756
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
Vil du bli med meg?
757
01:06:37,863 --> 01:06:40,039
Du kan til og med like
hva skjer videre.
758
01:06:42,694 --> 01:06:44,217
Hva skal det bety?
759
01:06:44,913 --> 01:06:46,872
Alt dette forsøket
å redde verden.
760
01:06:47,742 --> 01:06:50,093
Kom igjen, mann. Hva med deg?
761
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Det har du aldri
virkelig kjent nytelse.
762
01:06:55,141 --> 01:06:58,188
Gleden
av hva det er å være i live.
763
01:07:01,104 --> 01:07:04,368
Du har aldri kjent kjærlighet.
764
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Kom igjen, mann!
765
01:07:58,683 --> 01:07:59,814
Dekker du Shelly?
766
01:07:59,901 --> 01:08:02,948
- Det er hennes pokerkveld.
– Hvorfor spurte hun meg ikke?
767
01:08:03,818 --> 01:08:06,734
Fordi jeg er en juridisk bistandsadvokat,
og jeg kan bruke tipsene.
768
01:08:08,301 --> 01:08:09,607
Spiller Shelly poker?
769
01:08:10,347 --> 01:08:11,348
Vel, jeg vedder på at hun er god.
770
01:08:11,565 --> 01:08:12,566
Det er hun.
771
01:08:13,350 --> 01:08:15,961
Sier at hun kan se aurene
av de andre spillerne.
772
01:08:16,048 --> 01:08:18,224
Hun vet når de bløffer.
773
01:08:19,747 --> 01:08:21,401
Men du tror henne ikke.
774
01:08:21,488 --> 01:08:22,924
Hun er en bartender som vet...
775
01:08:23,011 --> 01:08:24,622
... en tullkunstner
når hun ser en.
776
01:08:33,021 --> 01:08:34,066
God natt.
777
01:08:40,072 --> 01:08:42,161
- Betaler han noen gang?
-Når han kan.
778
01:08:43,031 --> 01:08:44,598
Shelly lar ham gli
når han ikke kan.
779
01:08:44,946 --> 01:08:47,558
Hun har en tøff front,
780
01:08:47,645 --> 01:08:49,951
men hun er myk
når det teller.
781
01:08:50,909 --> 01:08:52,345
Ikke fortell henne at jeg sa det.
782
01:08:52,476 --> 01:08:56,044
Leppene mine... er forseglet.
783
01:09:02,877 --> 01:09:04,009
jeg antar...
784
01:09:06,316 --> 01:09:07,752
Jeg vil gå ovenpå.
785
01:09:34,213 --> 01:09:35,171
Shellys.
786
01:09:35,258 --> 01:09:36,650
Hei, Morgan. Hvordan har du det?
787
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
Det er detektiv Timmons.
788
01:09:38,957 --> 01:09:41,438
Er han der? Ta ham på, takk.
789
01:09:43,527 --> 01:09:44,484
Det er for deg.
790
01:09:51,665 --> 01:09:54,451
Vi må snakke. Jeg er foran.
791
01:10:35,056 --> 01:10:36,841
Jeg fikk sjekket fingeravtrykkene dine.
792
01:10:38,059 --> 01:10:40,932
Jeg måtte kjøre dem gjennom
alle mulige databaser...
793
01:10:41,715 --> 01:10:42,760
og ingenting.
794
01:10:43,500 --> 01:10:45,110
Finner ikke noe om deg.
795
01:10:45,850 --> 01:10:46,894
Du er et spøkelse.
796
01:10:48,374 --> 01:10:51,072
Jeg liker ikke spøkelser.
797
01:10:51,377 --> 01:10:53,118
Helvete, jeg tror ikke på spøkelser.
798
01:10:53,814 --> 01:10:55,251
Hvem er du, Mr. Ryder?
799
01:10:55,599 --> 01:10:57,253
Hva gjør du i byen min?
800
01:11:03,694 --> 01:11:04,738
Hør...
801
01:11:05,783 --> 01:11:09,526
Jeg... misliker Sanborn
like mye som neste fyr,
802
01:11:10,048 --> 01:11:12,093
men jeg kan ikke bare stå ved siden av
og la deg gjøre det
803
01:11:12,224 --> 01:11:13,878
hva jeg synes
du planlegger å gjøre.
804
01:11:16,707 --> 01:11:18,143
Hold deg unna min vei.
805
01:11:58,183 --> 01:11:59,140
Hvordan fikk du det til?
806
01:12:03,797 --> 01:12:04,668
Jeg vet ikke.
807
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
Det må være en historie.
808
01:12:10,717 --> 01:12:11,762
Det er jeg sikker på.
809
01:12:12,893 --> 01:12:13,894
Så fortell det.
810
01:12:18,899 --> 01:12:20,248
Men en annen gang.
811
01:14:53,489 --> 01:14:54,794
Hva ser du på?
812
01:15:00,626 --> 01:15:01,584
Du.
813
01:15:04,978 --> 01:15:07,198
Du liker ikke å snakke
om deg selv, gjør du?
814
01:15:10,549 --> 01:15:12,595
- Ikke mye å fortelle.
-Vennligst.
815
01:15:12,769 --> 01:15:14,466
Alle har en historie å fortelle.
816
01:15:14,684 --> 01:15:15,859
Hva, til og med Leo?
817
01:15:17,251 --> 01:15:18,905
Til og med Leo!
818
01:15:19,166 --> 01:15:20,820
Men vi snakker ikke om ham.
819
01:15:22,648 --> 01:15:24,432
- Vi snakker om deg.
-Hva med meg?
820
01:15:28,436 --> 01:15:29,612
Jeg vet ikke.
821
01:15:31,265 --> 01:15:32,789
Det er det
Jeg prøver å finne ut.
822
01:16:38,855 --> 01:16:41,118
Noe kom opp.
Morgan måtte gå.
823
01:16:41,553 --> 01:16:42,423
Så du Morgan?
824
01:16:42,554 --> 01:16:43,424
Ja.
825
01:16:44,077 --> 01:16:45,339
Hun glødet.
826
01:16:47,733 --> 01:16:49,387
Hva, tenker du
Jeg legger ikke merke til ting?
827
01:16:50,431 --> 01:16:52,129
Pokerkveld i går kveld, ikke sant?
828
01:16:52,216 --> 01:16:53,173
Ja!
829
01:16:53,783 --> 01:16:55,393
– Vant du?
- Jeg gikk i balanse.
830
01:16:56,089 --> 01:16:58,962
Jeg kan ikke vinne hele tiden,
de ville lagt merke til.
831
01:17:01,747 --> 01:17:02,661
Morgan tror ikke
832
01:17:03,009 --> 01:17:04,968
at du kan se auraene
av de andre spillerne.
833
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
Hun er for praktisk
for alt det.
834
01:17:07,753 --> 01:17:09,712
Jeg sluttet å fortelle henne
om det for år siden.
835
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
Hun er mer lik moren sin
på den måten.
836
01:17:12,192 --> 01:17:13,106
Du er ikke praktisk?
837
01:17:13,193 --> 01:17:14,238
Det er annerledes.
838
01:17:15,239 --> 01:17:17,458
Morgan ser verden som er...
839
01:17:18,285 --> 01:17:21,245
og hun prøver å redde
hennes lille del av det.
840
01:17:21,506 --> 01:17:23,116
Det ga jeg opp for lenge siden.
841
01:17:25,031 --> 01:17:27,773
På en eller annen måte får jeg følelsen
det er det du holder på med.
842
01:17:29,383 --> 01:17:31,908
Redder verden,
en, liten bit om gangen.
843
01:17:37,174 --> 01:17:38,523
"Mister Soach."
844
01:17:39,045 --> 01:17:40,264
Interessant navn.
845
01:17:41,004 --> 01:17:42,614
Det er et anagram
du kan gjøre ut av det.
846
01:17:45,791 --> 01:17:46,749
Snu den.
847
01:18:12,992 --> 01:18:15,299
-Roger, så du dette?
-Morgan.
848
01:18:15,865 --> 01:18:17,780
Sanborns advokater
sendte den inn i går
849
01:18:17,867 --> 01:18:19,172
ved slutten av virksomheten.
850
01:18:19,259 --> 01:18:20,478
Prøvde å snike den forbi oss.
851
01:18:20,783 --> 01:18:22,567
Sanborn lovet
å forlate den gamle byen intakt,
852
01:18:22,698 --> 01:18:24,221
men nå har han tenkt
å rive alt.
853
01:18:24,351 --> 01:18:27,137
Vel, han kan prøve, Morgan,
men uten min stemme,
854
01:18:27,267 --> 01:18:28,791
han kan ikke komme seg unna
med noe av dette.
855
01:18:29,661 --> 01:18:31,097
Jeg håper det.
856
01:18:31,707 --> 01:18:33,360
Det er ingenting han kan gjøre
857
01:18:33,447 --> 01:18:34,927
det vil gjøre meg
ombestemme meg.
858
01:18:40,237 --> 01:18:42,021
- Hei, pappa!
- Kjæreste!
859
01:18:44,023 --> 01:18:45,721
- Hei, Morgan!
- Hei, kjære.
860
01:19:19,972 --> 01:19:21,365
Hvor kom dette fra?
861
01:19:38,643 --> 01:19:39,949
Må du gjøre dette?
862
01:19:40,906 --> 01:19:42,429
Jeg tenkte bedre om deg.
863
01:19:44,692 --> 01:19:45,998
Jeg vil ikke se.
864
01:19:53,614 --> 01:19:55,878
Det er ingen
gjemmer seg i denne byen.
865
01:19:56,922 --> 01:19:59,359
Disse er bare
gode, enkle mennesker.
866
01:20:03,363 --> 01:20:05,061
Du må ikke gjøre dette.
867
01:20:05,409 --> 01:20:07,019
Jeg frykter for din sjel.
868
01:20:10,762 --> 01:20:13,547
Det er aldri for sent
å gjøre det rette.
869
01:20:14,070 --> 01:20:16,550
Det er aldri for sent
å gjøre det rette.
870
01:20:16,942 --> 01:20:19,727
Det er aldri for sent
å gjøre det rette.
871
01:20:20,163 --> 01:20:22,774
Det er aldri for sent
å gjøre det rette.
872
01:20:24,471 --> 01:20:25,777
Hva gjør jeg?
873
01:20:27,779 --> 01:20:28,954
Hva gjør jeg?
874
01:20:29,955 --> 01:20:31,348
Hva har jeg gjort?
875
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
Hei!
876
01:20:41,401 --> 01:20:42,794
Hei, kjære. Vi sees, Roger.
877
01:20:49,105 --> 01:20:50,236
Hva skjer, Shelly?
878
01:20:50,323 --> 01:20:51,716
Har du hørt fra Ryder?
879
01:20:51,803 --> 01:20:53,283
Nei! Hvorfor spør du?
880
01:20:53,457 --> 01:20:55,633
Fordi han er borte.
881
01:21:03,162 --> 01:21:04,729
Han sa å gi deg dette.
882
01:21:07,863 --> 01:21:08,820
Du vet...
883
01:21:10,343 --> 01:21:11,388
Men jeg er...
884
01:21:12,215 --> 01:21:15,044
Åh, jeg skal gi deg dette.
885
01:21:24,444 --> 01:21:26,446
Jeg er så glad for at du kunne bli med oss.
886
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Hva gjør deg så sikker
at jeg er?
887
01:21:31,756 --> 01:21:32,800
Jeg er ikke det.
888
01:21:33,453 --> 01:21:37,283
Den eneste sikkerheten med kaos
er at det ikke er noen sikkerhet.
889
01:21:38,371 --> 01:21:40,286
Men du er villig
å spille spillet.
890
01:21:46,510 --> 01:21:48,468
Jeg avbryter det, mine herrer.
891
01:21:48,642 --> 01:21:50,122
Hvorfor, be fortelle?
892
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
Jeg kidnapper ikke et barn.
893
01:21:52,777 --> 01:21:54,561
Gud vet at du har gjort det verre.
894
01:21:54,648 --> 01:21:58,043
Kanskje jeg har...
men ikke denne gangen.
895
01:21:58,478 --> 01:22:00,698
Hva er det egentlig du sier?
896
01:22:00,785 --> 01:22:03,309
Det er aldri for sent
å gjøre det rette.
897
01:22:04,571 --> 01:22:08,619
Hei!
898
01:22:10,621 --> 01:22:13,145
La oss gå.
899
01:22:13,798 --> 01:22:16,235
Jack, jeg har avbrutt det.
900
01:22:16,583 --> 01:22:20,065
Det er over, mine herrer.
Gå hjem. Gå hjem.
901
01:22:26,854 --> 01:22:27,768
Jack.
902
01:22:28,508 --> 01:22:30,075
Jack, Jack!
903
01:22:44,568 --> 01:22:45,830
I det minste prøvde du.
904
01:22:56,275 --> 01:22:57,842
Jack jobber for meg nå.
905
01:22:58,625 --> 01:23:00,932
Du betaler ham godt,
Jeg betaler ham bedre.
906
01:23:02,847 --> 01:23:05,328
Hans talenter var bortkastet
i din tjeneste.
907
01:23:06,720 --> 01:23:09,201
Han kunne aldri nå
hans fulle potensial med deg.
908
01:23:17,601 --> 01:23:18,776
Ciao, ciao, Paul.
909
01:23:37,273 --> 01:23:38,361
Vi sees senere!
910
01:23:39,927 --> 01:23:40,972
bye-bye!
911
01:24:18,792 --> 01:24:20,272
Hva om jeg bare lener meg tilbake
og se...
912
01:24:21,491 --> 01:24:22,361
og ikke delta?
913
01:24:23,188 --> 01:24:24,320
Det fungerer.
914
01:24:26,322 --> 01:24:28,802
Men hvis du trykker på avtrekkeren,
det er enda bedre.
915
01:24:29,455 --> 01:24:30,891
Det du trenger mest,
916
01:24:30,978 --> 01:24:34,112
du finner i tingene
du ikke vil gjøre.
917
01:24:35,635 --> 01:24:39,596
Trykk på avtrekkeren,
du vil bli elsket.
918
01:24:41,424 --> 01:24:44,296
Kjærlighet? Hvordan?
919
01:24:44,383 --> 01:24:46,124
Å, min kjære gutt,
Jeg trodde du visste det.
920
01:24:46,211 --> 01:24:48,126
Kjærlighet er kaos.
921
01:25:18,156 --> 01:25:19,288
Gå, gå, gå, gå! Gå!
922
01:26:04,681 --> 01:26:06,291
Ingen trenger å bli skadet.
923
01:26:15,866 --> 01:26:16,997
Det er over!
924
01:26:17,476 --> 01:26:19,174
Det er over! Legg ned våpnene!
925
01:26:20,914 --> 01:26:23,613
Kom deg ut herfra. Gå, gå!
926
01:26:24,179 --> 01:26:25,310
Kom deg ut herfra!
927
01:26:26,050 --> 01:26:28,487
La dem gå! La dem gå!
928
01:26:30,968 --> 01:26:32,361
Faen det!
929
01:27:24,151 --> 01:27:25,631
Hvor kjenner jeg deg fra?
930
01:27:30,114 --> 01:27:32,247
Vi har gjort dette før.
931
01:28:47,365 --> 01:28:48,888
Det er mange ganger.
932
01:29:14,392 --> 01:29:16,612
Ja. Fortsett.
933
01:29:18,178 --> 01:29:20,529
Trykk på den jævla avtrekkeren.
934
01:29:23,227 --> 01:29:28,406
Ja!
935
01:29:37,720 --> 01:29:40,244
Kanskje jeg gjør det.
936
01:30:02,875 --> 01:30:06,444
En slik overraskelse.
937
01:31:11,335 --> 01:31:12,641
Bli i bilen!
938
01:31:17,341 --> 01:31:18,821
Jeg er ok. Sjekk ham.
939
01:31:21,780 --> 01:31:22,738
Er du truffet?
940
01:31:23,608 --> 01:31:25,392
Du henger der inne.
Leger er på vei.
941
01:31:25,480 --> 01:31:27,525
Hører du meg? Du henger der inne.
942
01:31:28,221 --> 01:31:29,571
Og takk for oppringningen.
943
01:31:29,875 --> 01:31:31,660
Den lille jenta er trygg.
944
01:31:37,883 --> 01:31:39,581
Ryder!
945
01:31:39,711 --> 01:31:42,148
Å herregud!
946
01:31:47,110 --> 01:31:49,329
tenkte jeg
Jeg ville aldri se deg igjen.
947
01:32:09,698 --> 01:32:10,916
Takk!
948
01:32:17,401 --> 01:32:18,489
Hva heter du?
949
01:32:58,921 --> 01:33:00,792
Hvorfor risikerte du livet ditt
for oss?
950
01:33:03,490 --> 01:33:05,623
Det var den rette tingen å gjøre.
951
01:34:39,630 --> 01:34:40,892
Hei...
952
01:34:46,637 --> 01:34:48,770
Vi sees neste gang, Ryder.
953
01:35:31,290 --> 01:35:33,336
Ha det!
954
01:36:06,499 --> 01:36:08,066
Hvordan løste ting seg?
955
01:36:10,112 --> 01:36:11,243
De løste seg.
956
01:36:12,331 --> 01:36:14,377
Folk kan overraske deg,
957
01:36:14,464 --> 01:36:15,813
som Paul Sanborn.
958
01:36:16,248 --> 01:36:18,729
- Vet du om det?
– Nei, jeg savner ikke mye!
959
01:36:18,903 --> 01:36:21,384
Og den andre mannen,
lærte du noe?
960
01:36:23,429 --> 01:36:24,517
Ja.
961
01:36:26,432 --> 01:36:28,217
Ja, han fortalte meg
at jeg aldri ville bli kjent med kjærlighet,
962
01:36:28,304 --> 01:36:29,261
men...
963
01:36:30,654 --> 01:36:31,655
det er ikke sant.
964
01:36:33,526 --> 01:36:35,267
Jeg kjenner kjærlighet, jeg bare...
965
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
får ikke beholde det
veldig lenge,
966
01:36:37,530 --> 01:36:38,575
men ingen gjør det noen gang.
967
01:36:38,662 --> 01:36:39,924
Det liker jeg!
968
01:36:40,490 --> 01:36:43,885
Jeg tror jeg stjeler den
når noen spør meg om kjærlighet.
969
01:36:44,189 --> 01:36:46,975
- Hvis det er greit?
– For all del.
970
01:36:47,236 --> 01:36:49,847
Hvordan er ting
med deg og Morgan?
971
01:36:52,067 --> 01:36:53,111
De er gode.
972
01:36:54,286 --> 01:36:55,505
Er du sikker?
973
01:37:39,331 --> 01:37:40,419
Jeg skjønner det.
974
01:37:41,420 --> 01:37:42,465
God.
975
01:37:43,292 --> 01:37:45,511
Jeg hater å prøve
å forklare folk
976
01:37:45,598 --> 01:37:46,773
at de er døde.
977
01:37:46,904 --> 01:37:48,863
De vil aldri tro meg.
978
01:37:59,786 --> 01:38:00,831
Takk.
979
01:38:04,879 --> 01:38:07,969
Ah... ung kjærlighet!
980
01:38:16,281 --> 01:38:17,369
Jeg må gå.
981
01:38:17,935 --> 01:38:18,980
Foreløpig.